Chicago Sun-Times
The scoop from Washington

Kirk appeals to Hispanic voters in Spanish in new spot

| No Comments

below, from Kirk campaign.....

Kirk Launches First Spanish-Language Ad


In "Familias" TV Spot, Kirk Highlights Work With Latino Community, Pledges To Support Small Business Ownership & Combat Gangs



Northbrook, Ill. - Congressman Mark Kirk today launched the first Spanish-language ad of the Senate campaign focusing on his work in the Latino community and pledging to support small business ownership and combat gangs as Senator.



Congressman Kirk, who speaks Spanish and studied at la UNAM in Mexico, established a 10th District Latino Advisory Board to work on issues of importance to the Latino community. The Congressman helped reunite families through the "Abuelita" grandmothers program and worked to establish a free English education program for young Latina mothers to help their children succeed in school. Working with the U.S. Embassy in Mexico and local community leaders, the "Abuelita" program helps grandmothers in Tonatico, San Jose and La Luz secure tourist visas to visit their families in the United States.



The 30-second ad, entitled "Familias," can be viewed online here. A complete script with translation and fact check appears below.



"Familias" Script & Fact Check



Me llamo Mark Kirk, candidato para el Senado. Apruebo este mensaje.

Coordiné el Proyecto Abuelita, que reuné los abuelos con sus nietos en Illinois.

Trabajando como su Senador, ayudaré a las familias latinas que quieren empezar sus propios negocios y combatir las pandillas.

Estos son tiempos difíciles. Las familias latinas merecen un Senador que trabaja para ellos.



English Translation:



I'm Mark Kirk, candidate for the United States Senate and I approve this message.

I coordinated the Project "Abuelita" that reunited grandparents with their grandchildren in Illinois.

Working as your Senator, I will help Latino families who want to start their own businesses and combat gangs.

These are difficult times. Latino families in Illinois deserve a senator who works for them.



###



Kirk Saca Primer Anuncio En Español


En Anuncio De Televisión Titulado "Familias", Kirk Destaca El Trabajo Con La Comunidad Latina, Promete Apoyar A Dueños De Pequeñas Empresas Y Combatir A Las Pandillas


Northbrook, Ill. - El congresista Mark Kirk sacó hoy el primer anuncio en español de su campaña para el Senado, que se centra en su trabajo con la comunidad latina y promete, como senador, apoyar a los dueños de pequeñas empresas y combatir las pandillas.

El congresista Kirk, que habla español y estudió en la UNAM de México, constituyó la Junta Asesora Latina del 10º distrito para que se dedique a asuntos de importancia para la comunidad latina. El congresista contribuyó a la reunificación familiar por medio del programa "Abuelita" y trabajó para crear un programa educativo gratuito en inglés para madres latinas jóvenes a fin de contribuir a que sus hijos tengan éxito en la escuela. En colaboración con la Embajada de Estados Unidos en México y líderes comunitarios locales, el programa "Abuelita" ayuda a abuelas en Tonatico, San José y La Luz a obtener visas de turista para visitar a su familia en Estados Unidos.

Se puede ver el anuncio de 30 segundos, titulado "Familias", en Internet aquí. A continuación se encuentra el guión completo, con traducción y verificación de datos.



Guión Y Verificación De Datos De "Familias"



Me llamo Mark Kirk, candidato para el Senado. Apruebo este mensaje.

Coordiné el Proyecto Abuelita, que reuné los abuelos con sus nietos en Illinois.

Trabajando como su Senador, ayudaré a las familias latinas que quieren empezar sus propios negocios y combatir las pandillas.

Estos son tiempos difíciles. Las familias latinas merecen un Senador que trabaja para ellos.



###


Leave a comment

Get the Sweet widget

More widgets

Video

Lynn Sweet

Lynn Sweet is a columnist and the Washington Bureau Chief for the Chicago Sun-Times.

Stay in touch

About this Entry

This page contains a single entry by Lynn Sweet published on September 15, 2010 5:12 PM.

Gutierrez meeting with Obama on immigration reform, DREAM ACT. Will Rahm be in there? was the previous entry in this blog.

Durbin pushing DREAM Act, meets with Harvard president, student who may be deported is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.