"Chanda Mama" around the world
A folk song from Chennai, India, performed by musicians from around the world.
¶
In Krishna Vamsi's Bollywood movie "Chanda Mama"
¶
As a children's lullaby from the Bollywood movie "Vachan" (1974)
¶
Moon uncle will visit the moon in an air plane
Moon uncle will visit the moon in an air plane
Will play hide-and-seek with the stars
The play will satisfy my moon uncle
Happily my moon uncle will return home
Moon mother from far, will cook puye made of boor (sweets)
Moon mother from far, will cook puye made of boor
You will eat on a thali, moon uncle in a cup
You will eat on a thali, moon uncle in a cup
Moon mother from far....
The cup broke and mon uncle became angry
The cup broke and moon uncle became angry
Will bring a new cup by clapping
Will bring a new cup by clapping
We will please moon uncle with milk and malaayi
The moon from far ...
You will eat ....
The moon from far ...
¶
Visit my web site rogerebert.com.
¶
9 Comments
Leave a comment
The Webby Awards
Person of the Year
Best Blog: Natl. Soc. of Newspaper Columnists
One of the year's best blogs -- Time
Twelve months, 102 million views at RogerEbert.com.
Year's best blog: Am. Assn. of Sunday and Feature Editors
Roger Ebert
Ebert's latest books are "The Great Movies III," "Roger Ebert's Movie Yearbook 2010" and "The Pot and How to Use It." Volumes I and II of "The Great Movies" and "Awake in the Dark: The Best of Roger Ebert" can also be ordered via the links in the right column of rogerebert.com.
Search
Buy from Barnes & Noble
Buy from Borders
___________________
Tweet / Facebook
Recent Comments
- Joseph Abbott commented on Do I dare to eat a peach?: Do I dare,
- Otto commented on Where I draw the line: Another ni
- deborah cunningham commented on 11/30: Photo in need of a caption: Republi
- Ellen commented on 11/30: Photo in need of a caption: My uterus
- James Laffrey commented on Where I draw the line: Dumb, Roge
- Zhombu commented on 11/30: Photo in need of a caption: *Will not
- GrubGirl commented on Midnight at the oasis: With regar
- Andreas Wohlrab commented on 11/30: Photo in need of a caption: Setting: M
- Christopher commented on 11/30: Photo in need of a caption: The initia
- Mike W commented on recent Two Thumbs Up® reviews: Mr Ebert's
Pages
- Archives
- Being here
- C'est moi
- Best films 1967-2009: Siskel & Ebert & Scorsese
- I Have No Voice, and I Must Honk
- I didn't notice that was Ron Galella. Is he everywhere?
- I have no arms and I must play
- I read these in my bedazzed youth. Now it's the covers I love.
- I will never, ever, ever, do this
- If you were a kid in the 1950s, you remember...
- My drinking days, recalled in a noirish oil
- My other neighborhood on Red Arrow Highway
- Oprah remembers our first date
- Portrait of the critic at home
- Shel Silverstein wrote my own damn song
- Siskel & Ebert & Stern
- Cooking
- CyberWorld
- Directors
- Ebert Club
- Ephemera
- Funny
- Attack of the Second-Rate Monsters
- Buddy Hackett: Up at drama, down at comedy.
- Doc tells Johnny about stuffing the bird
- Down memory lane: Nic Cage goes batshit
- Dr. Tongue's Evil House of Wax in 3D
- Harpo Marx, the most articulate brother
- Haven't I seen him somewhere before?
- How Michael Caine Speaks
- I don't know WTF it's saying, but thumbs up!
- I love it when I'm quoted correctly
- If other directors did "The Social Network"
- My entry in New Yorker Cartoon Caption Contest #265
- Push the dragon's head, and the marble runs down here, and...
- Sons and daughters of Trololo Man
- The helpful Robert Benchley
- Where in the world is Werner?
- Literature
- "The Premature Burial," by Edgar Allan Poe
- Gatsby in Scott Fitzgerald's handwriting
- I arrange my books alphabetically
- In memory of the memories of W. G. Sebald
- Jack Kerouac: 3/12/22 - 10-21-69
- Studs and Algren and Patterson, N.J.
- The Black Mask Boys
- The enigmatic case of the oddly persistent mystery writer
- Walt Kelly, an immortal
- London
- Movies
- "As Penny Chenery's youngest son..."
- "The Gold Rush," by Charlie Chaplin
- "The most beautiful film ever made"
- "Whose birthday, Lou?" "Yours, Bud!" "Mine?!? Waitaminit! You were born before me." "That's why your birthday is first." "Who's second?" "You. I was born first."
- 100 Great Moments in the Movies
- CIFF's winning 60-second film
- Faster Pussycat! Kill! Kill!
- I could watch a Fellini film on the radio
- If Hitchcock had made the trailer for "Inception"
- NYFF48: Film's evolution and man's progress.
- Richard Harris: Don't let it be forgot
- Rock Hudson's secret
- S&E review River Phoenix's last film
- Siskel & Ebert on how to be a film critic
- Street scene: Movie theater, snow, rain, promise
- The Bechtel Test
- The Blanche DuBois Death Match: Vivien Leigh v. Woody Allen
- The Kowalski Smackdown: Marlon Brando v. Diane Keaton
- The shower scene
- This scene made Jill Clayburgh a star
- When Lynch met Lucas & Werner saved Joaquin
- Why Pauline Kael never saw a movie twice
- Movies free online
- "Alma," award-winning short by Rodrigo Blaas
- "Breathless:" Modern movies begin here
- "I'm Here," a short fim by Spike Jonze
- "Inspired by Bret Easton Ellis," by Matthew Ross
- "Magritte Moment," by Ian Fischer
- "Out of Sight." A magical anime
- "The Circus," by Charlie Chaplin
- "The Kid," by Charlie Chaplin
- "The Naked Civil Servant." John Hurt plays Quentin Crisp
- "The Whales of August"
- Buster
- Chuck Jones: That's not all, folks!
- Cocteau's "Beauty and the Beast"
- Freddie Mercury: The Untold Story
- Harold Lloyd in "An Eastern Westerner"
- Notes for a David Lynch adaptation of Michael Jackson's "Moonwalk"
- Secrets of King Tut
- Some documentaries of Werner Herzog
- Ten great films about horror
- The Haunted World of Ed Wood, Jr.
- Music
- : )
- "Chanda Mama" around the world
- "What'll I do?" by Julie London
- A Farm Aid concert from 1985
- A Labor Day concert
- Arrow: In Memory. "Hot! Hot! Hot!"
- Concert for an uncertain world
- Did Leonard Cohen save my life?
- Do you know the wonderful Lucy Foley?
- Freddie Mercury vs. the Platters & Wayne's World
- Happiness is being on the road again
- I'll never smoke weed with Willie again
- John Prine: American Legend
- Jonathan is three and loves great music
- Joni MItchell: "Big Yellow Taxi"
- Julie London: The torch is burning
- New Year's with Steve: In tribute to a great heart
- Nikki Janofsky: The future is hers
- OK Go animates toast for this music video
- Sonny Terry & Brownie McGhee
- Still Bill: The life and songs of Bill Withers
- Sweet Dreams, Baby: For Patsy Cline
- The Platters perform "The Twist"
- The night Hank Williams came to town
- Won't you ride in my little red wagon?
- ♫ Artists you don't think of as singing "My Funny Valentine," and Chet Baker
- ♫ Nestor Torres and the spirit in the music
- O'Rourke's magazine
- Pages for Twitter
- People
- Bill Mauldin, American
- Bronson: Coming of age in Scoop Town
- Dorothy Dandridge: In Memory
- Keanu thought his two years were running out
- Leslie Nielsen, RIP. "And don't call me Shirley"
- Liza, when all was still ahead
- On the 68th birthday of the greatest
- Robert Mitchum remembers Marilyn Monroe
- The last days of Tiny Tim
- What Oscar Wilde taught Stephen Fry
- Photos in need of a caption
- Poetry
- "Hollywood Jabberwocky," by Frank Jacobs
- "The Charge of the Light Brigade," by Tennyson
- "The Day the Saucers Landed," by Neil Gaiman
- by Alicia E Stallings">"The Machines Mourn the Passing of People"
by Alicia E Stallings - Dylan Thomas goes not gently
- Marilyn Monroe and Carl Sandburg
- Remembering Bukowski
- Samuel Taylor Coleridge
- Shall I compare thee to a summer's day?
- So much depends upon a red wheel barrow
- William Blake: Of innocence and experience
- e. e. cummings lives in a pretty how heaven
- Politics
- "If you think it's a socialist plot, give up your federal health care"
- "That's racist bullshit!"
- Donald Duck meets Glenn Beck
- Pogo says it for the very first time
- Saul Alinsky comes to the Tea Party
- Traveler, bend over and spread your cheeks
- Update on the TSA breast milk incident
- Will Rogers on unemployment
- Science and not
- Strange
- "Jean-Luc," a cartoon not about Godard (I think)
- "The Tell-Tale Heart," by Edgar Allan Poe
- A cell phone in a 1928 movie?
- All I see is a deer, trees and a lot of leaves
- At last, a trailer that doesn't give away the whole story
- Do I dare to eat a peach?
- Sigmund Freud's friendly couch
- Top 10 reasons I want to be cremated
- Television
Categories
- Best film lists--and worst (7)
- Books and reading (1)
- Books and such (1)
- Cannes 2009 (10)
- Cannes 2010 (10)
- Darwin, My Hero (9)
- Deeper into movies (25)
- Film festivals (1)
- Just for Twitter (1)
- My Life and Times (36)
- My Old Gang (13)
- People (23)
- Political (20)
- Popular entries (17)
- Specific films (26)
- Supposedly funny (12)
- The Immensity (19)
- The Seasons (3)
- The Webopolis (3)
- The show (2)
- Toronto 2009 (11)
Monthly Archives
- November 2010 (4)
- October 2010 (7)
- September 2010 (12)
- August 2010 (5)
- July 2010 (5)
- June 2010 (5)
- May 2010 (13)
- April 2010 (6)
- March 2010 (5)
- February 2010 (4)
- January 2010 (7)
- December 2009 (9)
- November 2009 (4)
- October 2009 (7)
- September 2009 (15)
- August 2009 (9)
- July 2009 (7)
- June 2009 (6)
- May 2009 (13)
- April 2009 (7)
- March 2009 (7)
- February 2009 (10)
- January 2009 (6)
- December 2008 (6)
- November 2008 (8)
- October 2008 (6)
- September 2008 (6)
- August 2008 (6)
- July 2008 (4)
- June 2008 (5)
- May 2008 (11)
- April 2008 (4)
Lovely, Ebert. I grew up on this. Really nice to see you post it. Thanks.
Ebert: Any corrections to that translation?
I volunteer for the pledge drives at WGBH in Boston (the local PBS). They were running the "Playing for Change" special during my last pledge drive, and we got the most lovely calls. People in tears, people who had never phoned before, calling mostly to gush about how wonderful it was. I gushed back. It was a beautiful thing. (p.s. War was my favorite number, very poignant considering the locations, but hopeful too!)
Ebert: Those singers from all over the world are now, I believe, on a concert tour together.
Mr. Ebert,
Couple of minor corrections, almost technicalities. While even the youtube page for this song says it's from Chennai, Tamilnadu, India, the song is in Telugu (language of the neighbouring state Andra Pradesh). However this song is a very popular folk song in India, in all the languages.
If I may, I'd suggest to changing it to "A folk song from India, performed by musicians from around the world." or alternatively you can say "Andra Pradesh, India".
Also, the second video's movie is not Bollywood, but Tollywood (lang:Telugu loc:Hyderabad, AndraPradesh). One of the three big movie industries in India, along with Bollywood (lang:Hindi loc:Mumbai, Maharashtra) and Kollywood (lang:Tamil loc:Chennai, Tamilnadu).
I can't help you with the song as I don't speak Telugu.
The second video is from a Telugu movie, which actually makes it Tollywood, not Bollywood.
'malaayi' from your translation means 'cream'.
I'm not completely sure, but in the second stanza I remember it to be "Chanda Mama" which is still moon uncle, not moon mother (the video from Vachan agrees with me here).
My first reaction to the first video was that it wasn't as beautiful as any rendition sung by Tamilians (these guys have these voices, you know), but i was seriously touched by the amount of feeling these people put into it. Thanks for showing me such an excellent group.
"Chandamama" has always been a central point of innumerable songs in Indian film industry. There are songs from movies in 1950 which are still a part of life.
by the way, why did you search for Chandamama :-)
Ebert: I was admiring those Around the World videos and really liked that one.
FYI, Bollywood merely refers to the Hindi film industry based in Mumbai and not Indian Cinema. And contemporary usage for any Indian film as an -ollywood flick has been rendered derogatory.
Dear Ebert, my hero, that language is actually telugu. I think u may be sitting on a gold mine of great movies made in India. Just to guide you in that process, review of one great telugu movie
Dear Ebert
"Chanda Mama" is a child's term for the moon in practically every Indian language.
The 3 videos you have chosen are of 3 different songs of wildly disparate provenance. It's a bit like assuming that all songs with "silver moon" in the title must be renditions of the self same/one particular song.
Shame.
Although I'm Pakistani, not Indian, this was a popular song among us kids growing up. Great to see you post this!